.من و جونیچی برای تعطیلات تابستون اومدیم مسافرت
,احتمالا چون که خیلی جوگیر شدیم خدا مجازاتمون کرد
.و توی یک منطقه ی خدماتی قالمون گذاشتن
.گفتمت که بیخیال مارماهی شو
یعنی میگی من مقصرم؟
.تو هم خوردی
...درسته,اما
!چیه؟الکی همه چیزو گردن من ننداز
!من که چیزی نگفتم
!فقط مونده بزنی تو گوشم
.اما,هیچوقت حتی تصورشم نمیکردیم که قرار چه اتفاقی برامون بیوفته
مترجم : امین http://forums.animworld.net
出逢った瞬間
Deatta shunkan
From the moment we met
感じてた運命を 確信に変えたくて
Kanjiteta unmei wo kakushin ni kaetakute
I wanted to change this destiny I felt into conviction
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
SS
plus
＋
Amagami
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
＋
Amagami
UTW presents
＋
Amagami
UTW presents
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
plus
Amagami
UTW presents
plus
Amagami
UTW presents
plus
Amagami
plus
今日も 君の傍に居るのかな
Kyou mo kimi no soba ni iru no ka na
I wonder if I can stay by your side again today
君の全てに
Kimi no subete ni
Everything about you
Check My Soul
ハートが動き出した
Haato ga ugokidashita
My heart begins to wake
今君と一緒に駆け出そう
Ima kimi to issho ni kakedasou
Let's break into a run together right now
Check My Soul
心の声聞いて
Kokoro no koe kiite
Listen to the voice in my heart
ゆこう この胸が高鳴る場所へ
Yukou kono mune ga takanaru basho e
Let's go to a place that will make my heart race
夢のような空間の中でも
Yume no you na toki no naka de mo
Even in dreamlike moments
真実だけを見つめていたい
Shinjitsu dake wo mitsumete itai
I only want to gaze at the truth
瞳の奥の
Hitomi no oku no
Inside your eyes
Check My Soul
心の声聞いて
Kokoro no koe kiite
Listen to the voice in my heart
ゆこう この胸が高鳴る場所へ
Yukou kono mune ga takanaru basho e
Let's go to a place that will make my heart race
.واقعا که آخر بدشانسیه
.آره,هنوز خودمونم تو شوکیم که چطور جامون گذاشتن
.کائورو,وقتی که از این خوراکی محلی ها یا چیزایی که کم تولید میشن میبینی,کنترولتو از دست میدی
دوباره شروع کردی؟
مگه خودت نبودی که گفتی واقعا خوشحالم که از اینا خوردم؟
.چرا گفتم
.اما چه میدونستم که وقت دستت نیست
حالا که اینجور شد,چرا روی حرفت پافشاری نکردی؟
.خوب, فکر میکردم که اگه نخوریش همونجا میوفتی میمیری
!اینقدر همه چیزو گردن من ننداز
!کی این کارو کردم؟
صداتو چرا بالا میبری؟
.چقدر جر و بحث میکنین
.واقعا که یک نمونه ی کاملشین
چی؟
نمونه ی چی؟
تا حالا اینو شنیدی که میگن...؟
."دعوا کردن چاشنی عشق زن و شوهر"
.حالا ولش کن,میخوام به نزدیکترین ایستگاه قطار برسونمتون
.معذرت میخوام
.منم همینطور
کائورو تاناماچی قسمت دوم
همدم
.اگه درست یادم باشه قبلا یک چشمه ی آب گرم نزدیک ایستگاه بود,میتونین اونجا شب رو استراحت کنین
!چشمه؟
.به نظر من شبیه چشمه های کوهستانیه
.یه جای خیلی خوب توی روستاست
واقعا؟
...چشمه
.هی,جونیچی
آبش خوبه؟
...آره
!فوق العادست
.جونیچی
چت شده؟
.نه,چیزی نشده
.اگه اینقدر براش هیجان داری پس دیگه باید برین
.ر-راست میگی
.اما پسر,واقعا خیلی حال میده با زنت بری سفر
Don't you know of the saying, "companions for trips and compassion for the world"?
.آره
,همونجورر که داشتن یه همدم توی سفر بهت آرامش میده
.داشتنش برای پشتیبانیت توی سفر زندگیت هم خیلی مهمه
.واقعا ازتون ممنونیم
.نجاتمون دادید
!باشه ,پس خدافظ ,زیادهم با هم دعوا نکنین
.چه مرد باحالی بود
.آره
چشمه ای که میگفت همینجاست,آره؟
Old Dragon God Hot Springs
واقعا همینجاست؟
...احتمالا
.بریم ببینیم
.باشه
چیه؟
نکنه میترسی؟
چرا باید بترسم؟
کائورو؟
!هیچی نیست
حسابی ترسوندت,آره؟
با ترن هوایی و این چیزا توی شهربازی که مشکلی نداشتی, نکنه...از این چیزا میترسی؟
!اینجور نیست که ترسیده باشم
.فقط وانمود میکنم که سوپرایز شدم
...ببخشید
.اگه دوست دارین برین یه دوشی بگیرین
.اونجا یک چشمه ی آب گرم طبیعیه
.امشب شما تنها مشتریام هستین, پس لذتشو ببرین
.اینجا یجورایی ترسناکه
.راست میگی
کجا میری؟
.میرم دستشویی
چیه؟
.منم باهات میام
نکنه میترسی تنها بمونی؟
!اصلا هم اینجوری نیست
.ترسوی بیچاره
!بهت گفتم که نمیترسم
!فقط میخوام بهت لطف کنم و باهات بیام
.باشه,تو راست میگی
از این طرفه؟
...فکر نکنم
داری چکار میکنی؟
چرا خودتو میچسبونی بهم؟
چی...واقعا؟
.حتما توهم زدی
.باشه بابا
صدای چی بود؟
.نمیدونم
.جونیچی,برو نگاه کن
...باشه
.پس,تو همینجا بمون
.ص-صبر کن,منم باهات میام
چیزی شده؟
.غذاتون تقریبا آماده شده,اما قبلش برید دوش بگیرید
.ب-باشه
زنانه
مردانه
.خوب,بریم
.باشه
ببین,بدون من برنگردی ها,همینجا منتظرم بمون,باشه؟
.باشه,فهمیدم
.مثل یه گربه ی ترسو میمونه
!به کی میگی گربه؟
.عجب جای باحالیه
کائورو,چی شده؟
...یه چیزی اونجا بود...الان
الان؟
!گمشو بیرون,بی حیا
!ببخشید
!صبر کن,نرو
.اشکالی نداره اگه همین گوشه بمونی
.هی,جونیچی
...بیا
!چی؟
!هی,میمون عوضی
!پسش بیار عوضی
!جونیچی,خیلی احمقی
.عجب حالی داد
!اون میمونه بیشعور
...خیلی دوسش داشتم
!واو, چه شامی بشه امشب
.لذتشو ببرید
!بسم الله
با چی شروع کنم؟
!خیلی خوشحالم
چرا اینقدر خوشحال شدی؟
!خوب,مزش خیلی خوبه
.دستتون درد نکنه
!آآآ,ترکیدم
.وقتی زیاد میخوری چه خوابی میگیرتت
چی شده,کائورو؟
.هی,جونیچی
.یه چیزی رو نمیفهمم
چیرو؟
.اینکه چه رابطه ای با هم داریم
.همینجور داره برام سختر میشه که مرز بین دوست بودن و عاشق هم بودن رو مشخص کنم
.امیدوار بودم که توی این مسافرت همچیزو بفهمم
...اما این اتفاقای اخیر
جونیچی؟
.شب بخیر
هان؟
چی شده؟
...نه,کیف پولم
.ایندفعه من پولشو میدم
.ببخشبد
.لطفا دوباره هم بیاید
کیفتو پیدا کردی؟
...خوب
واقعا؟
توی کیوسک جاش گذاشتی؟
.آره
...اون لحظه حول شده بودم
.حالا چکار کنیم؟من که دیگه یک ریال پول هم برام نمونده
.ببخشید
.اگه میدونستم اینجوری میشه,دیشب خودم پیاده میرفتم تا ایستگاه قطار و با اولین قطار برمیگشتم
.خودمم نمیدونستم که گمش کردم
.تازه,تقصیر تو هم هست
!چرا؟
.کلی پول برای اون هله هولها حروم کردی
.اون که حروم کردن نبود
...توی اون فروشگاها رفتن
شاید یکبار توی زندگیت اتفاق بیوفته,آره؟...
!اینقدر شنیدمش که دیگه خشته شدم
!دیگه بسه
از کدوم راه اومده بودیم؟
...هی,کائورو
کائورو,از اون راه اومده بودیم؟
.از روی غریزه میریم
غریزه؟
اگه اشتباه بود چی؟
.پس تو از اون راه برو
!هرکاری دوست داری بکن
...انگاری واقعا اشتباه اومدیم
صبر کن
جونیچی؟
...آخ
حالت خوبه,جونیچی؟
.آره, خوبم
!اونجا
Old Dragon God
Central Bus
.خداروشکر که اینجا یه ایستگاه اتوبوس هست
درسته, کائورو؟
.آره
!اون میمون عوضی
...خیلی دوستش داشتم
چی شده؟
...نه, خوب
!نه, چیزی ندیدم
Old Dragon God
Central Bus
!یعنی, دیدم
!اما چیز خیلی مهمی ندیدم
!جونیچی احمق
Old Dragon God
Central Bus
Old Dragon God
Central Bus
Old Dragon God
Central Bus
Old Dragon God
Central Bus
Old Dragon God
Central Bus
Old Dragon God
Central Bus
Old Dragon God
Central Bus
Old Dragon God
Central Bus
Old Dragon God
Central Bus
Old Dragon God
Central Bus
Old Dragon God
Central Bus
Old Dragon God
Central Bus
Old Dragon God
Central Bus
.دردم اومد
.حس میکنم قبلا هم این اتفاق افتاده
قبلا؟یعنی با یک دختر دیگه هم از این کارا کردی ,بعد اونم زدت؟
.گفتم فقط حس کردم
چیه؟چرا الکی میزنی زیر خنده؟
...اما,جای سیلی روی صورتت
!یعنی اینقدر محکم زدی که جاش موند؟
!ببخشید
.راست میگفتی
.غریزت, باهاش تونستیم یه ایستگاه اتوبوس پیدا کنیم
.ببخشید
...خیلی چیزای بدی بهت گفتم و خیلی هم بهت غر زدم
.خوب, تقصیر خودم بود که کیفمو گم کردم
.نه, من بودم که اصرار کردم که مارماهی بخوریم
.و همونطور هم که خودت گفتی, خیلی هله هوله خریدم
.اینجور نیست
.من زیاده روی کردم
.واقعا معذرت میخوام
.منم همینطور
.ببخشید
.هی,کائورو
.ما هنوز وسطای مسافرتمونیم, بیا از الان خوش بگذرونیم
.بذار بارون چیزای بدی رو که اتفاق افتاده رو بشور و با خودش ببره
.چقدر شاعرانه
.بند اومد
.راست میگی
.ببخشید, از این ایستگاه دیگه استفاده نمیشه
.قرار نیست اتوبوسی بیاد
.این همه ی پولیه که دارم
.فهمیدم
.الو, تاچیبانا صحبت میکنه
الو, میا؟
اوه, تویی نی-نی؟
میا, راستش-
.امروز صبح یکنفر از آژانس مسافربری زنگ زده بود
.نمیدونم چرا ,ولی معذرت خواهی کرد و گفت که وسایلتون رو براتون نگه میداریم
وسایلتو گم کردی؟
خوب, اون-
.خودم پول برگردوندنشونو بهشون میدم, پس نگران نباش
من خیلی خوبم, آره؟
فهمیدم, میدونی-
.نیازی نیست که نگرانه چیزی باشی
میا, یک لحظه ساکت-
راستی, الان کجایی؟
میخوام-
جونیچی؟
.قطع شد
.باید دنبال پلیس بگردیم
.آره
کائورو؟
.اما حالا که اینجاییم, بیا یکم بازی کنیم
!جونیچی, زود باش
.هی, جونیچی
.از این اتفاقایی که افتاد یه چیزی رو فهمیدم
.اینکه وقتی تو پیشمی حسابی بهم خوش میگذره
.به منم همینطور
.بذار بیشتر کنار هم باشیم
.منم همینو میخوام
!هی
!رئیس! تاناماچی
اومهارا, اینجا چکار میکنه؟
این تابستون, من تمرین سوشی پزی میکنم تو هم تمرین مرد شدن ها؟
!تمام تلاشتو براش بکن
.فهمیدم
تمریناتتو تموم کردی؟
!پس چی فکر کردی
!حسودیم شد , رئیس
!منم تمام تلاشمو میکنم
.نجات پیدا کردیم
!نجات پیدا کردیم, کائورو
!انگار که خدا نجاتمون داد
.و اینجوری بود که سفرمون تموم شد
.و آخرین تطعیلات دوران دبیرستانم به بهترین خاطرات عمرم پیوست
!صبح بخیر
.صبح بخیر ,کائورو
.تاچیبانا کون هنوز نیومده
.دنبال تو میگشتم
دوباره هم شروع کردی؟
.باشه بابا,فهمیدم
.نه به خدا, دنبال تو میگشتم
.اگه درمورد مسافرتت, قبلا پشت گوشی همشو بهم گفتی
.دیگه کافیمه, به اندازه ی کافی لذت بردم
.نه, میخواستم که ازت تشکر کنم
.ممنونم, کیکو
هان؟چی؟
.واقعا ممنوم که بهم گفتی باهاش برم مسافرت
.واقعا خیلی بهم چسبید
.فهمیدم, خدارو شکر
.صبح بخیر
.سلام
.صبح بخیر, جونیچی
.بیا, برات درستش کردم
.ممنونم
خوب؟عالی نشده؟
.آره
.خوش بحالت که یک نفر هست که توی تکالیفت کمکت کنه
.نامردیه, رئیس
.ممنونم
.قابلی نداشت
.اوه نه, یادم رفت فانوس دریایی رو بکشم
.ببخشید
...هی, صبر کن
!کائورو, چکار میکنی؟
هان؟
.خوب معلوم, دارم نقاشیتو درست میکنم
...نه, منظورم این نیست
پس چیه؟
...خوب, یکم
.نگران نباش
.این رابطه ایه که منو تو باهم داریم
.راست میگی
朝を運ぶバイクの音が
Asa wo hakobu baiku no oto ga
The sound of bicycles each morning brings
僕に時間の流れ告げ
Boku ni toki no nagare tsuge
Tells me of the passage of time
もうどこへも行けない気持ち
Mou doko e mo ikenai kimochi
My feelings have nowhere else to go
君に渡す覚悟決めた
Kimi ni watasu kakugo kimeta
I've decided to tell you about them
未来に散りばめた 予定は隣に 君がいてほしい
Mirai ni chiribameta yotei wa tonari ni kimi ga ite hoshii
I want you right by my side in my plans for the future
息を吸って吐き出す
Iki wo sutte hakidasu
I take deep breaths in and out
言葉は幾度もため息に変わるけど
Kotoba wa ikudo mo tameiki ni kawaru kedo
My words keep turning into sighs
伝えたい言葉はただひとつだけ
Tsutaetai kotoba wa tada hitotsu dake
But there's just one thing I want you to know
好きだよ
Suki da yo
"I love you"
僕の告白
Boku no kokuhaku
It's my confession
Preview
Next episode preview.
Summer break ended already.
Time passes really quickly, doesn't it?
They say that time flies like an arrow, don't they?
Hey, wait-
Oh by the way, Umehara-kun.
Didn't you go on sushi training?
Yeah. I've taken the first step in my quest to become a sushi chef!
The quest to become an adult is the same as the quest to become a sushi chef, right?
You have to take it one step at a time!
What the heck's that?
Oh, I didn't know you were here, Tachibana-kun.
You should perk up, boss.
You guys are unbelievable!
Next Episode Nakata Sae 1st Half
Doubt
Next episode: "Doubt".
By the way, who was supposed to be narrating?